Le patois et la vie traditionnelle aux Contamines-Montjoie. Vol. 1

Après des ouvrages consacrés aux régionalismes autour du Mont-Blanc et à la
toponymie alpine, écrits en collaboration avec Claudette Germi, Hubert Bessat
s'est attaché à restituer la richesse du patois de son village natal, Les
Contamines-Montjoie (Haute-Savoie). Fruit d'une enquête de longue durée
effectuée par l'auteur auprès des patoisants de son village, ce livre présente
un recueil de mots, de noms de lieux, d'expressions et de récits en dialecte
avec leur traduction intégrale. Sous forme thématique ce premier volume
envisage les domaines du milieu naturel (relief, climat, végétation, faune) et
des activités agro-pastorales et forestières. Les termes patois apparaissent
avec leur catégorie grammaticale, leur signification illustrée d'exemples
extraits de conversations, leur survivance dans le français local et la
microtoponymie du village. Des notes historiques et ethnographiques précèdent
chaque chapitre. L'ouvrage illustré de quelques photos s'achève sur un index
des mots patois (avec leur sens usuel) et des toponymes (avec la référence aux
secteurs du territoire communal). C'est donc tout un pan du patrimoine
ethnolinguistique d'un village de montagne savoyard qui est proposé au regard
du lecteur attaché à l'identité culturelle de la montagne alpine autant qu'à
l'appréciation du dialectologue du franco-provençal.