L'hybride / Lo hibrido

La notion d'hybride, couramment employée en biologie et en grammaire, a pris
toute sorte de sens figurés : figures mythiques composites (sphinx, chimère,
sirène), oeuvre, langue, solution, culture, époque, genre hybrides. Sa
relation explicite ou implicite avec la reproduction (sexes, genres) et aussi
avec la reproduction sémiologique, donc avec l'écriture, les genres
littéraires ou artistiques, les divers types de discours (dont le discours
critique), l'intertextualité, la traduction, l'adaptation, et toute
combinaison de plusieurs modes d'expression différents, fait de cette notion
une voie d'approche particulièrement intéressante vers les champs culturels et
la grande diversité des objets qui s'y rattachent.